英語2日間さぼってもうた

やらないと気が済まないことが出来て、そのことに2日間費やした。

後悔はしてない。

 

気を取り直して始めるわ

 

 

own

 

自分自身の

a room of my own.

 

独自の

Her pictures have a charm of their own.

彼女の絵には独自の魅力がある。

 

to pay out of one's own pocket.

自腹を切る

 

by choice - of one's own choice

好んで

 

take the rap

(他人の罪などで)非難される

take the rap for

罪をかぶる

 

フレンズから

I want you to know it was really nice of you to the take the rap for D.J. and steph

娘たちをかばってくれて有難う

 

slip up

口語(誤り、間違い)

 

Yeah. but I'll have to take the rap if they slip up.

 ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの

 

come off

行われる

落ちる、とれる、はがれる

The party came off as palnned.

パーティーは計画通り行われた。

 

make a break for it

脱走する。逃げる。